1 00:00:44,200 --> 00:00:47,477 AUDREY: Het spijt me dat ik dit moet zeggen, Richard, maar je laat mij geen alternatief. 2 00:00:47,520 --> 00:00:50,911 Je bent een bedrieger en een leugenaar. Ik had het natuurlijk kunnen weten. 3 00:00:50,960 --> 00:00:52,951 Je komt uit Tsjechoslowakije. 4 00:00:53,000 --> 00:00:57,756 RICHARD: Wat heeft dat ermee te maken? Robert Maxwell kwam uit Tsjechoslowakije. 5 00:00:58,160 --> 00:01:01,551 Ik verlaat je, en deze keer meen ik het. 6 00:01:27,040 --> 00:01:30,999 VROUW: Bedankt dat u boer Tom heeft gebeld Bedrijfsgroothandelsafdeling 7 00:01:31,040 --> 00:01:34,112 Als je wilt praten Voor groenten en fruit drukt u op 1. 8 00:01:34,160 --> 00:01:36,720 Als u melk, gevogelte of vis nodig heeft en... 9 00:01:36,760 --> 00:01:39,274 Oh, dank je, Brabing...Emmeridge. 10 00:01:40,200 --> 00:01:41,713 Het is een uitstekend dinermenu, 11 00:01:41,760 --> 00:01:46,277 maar ik twijfel over de terrine van kwartel en truffel. 12 00:01:46,320 --> 00:01:50,234 Je weet niet zeker waar de vogelgriep is ligt misschien op de loer dezer dagen. 13 00:01:50,280 --> 00:01:53,477 Houd even vast. Uw telefoontje is belangrijk voor ons. 14 00:01:53,520 --> 00:01:55,591 Nee, ik houd het geen minuut langer vol. 15 00:01:55,640 --> 00:01:59,952 Ik heb gehoord "houd even vast, uw telefoontje is duizend keer belangrijk voor ons. 16 00:02:00,000 --> 00:02:03,755 MAN: Groothandelsafdeling van boer Tom O, een echt persoon. 17 00:02:03,800 --> 00:02:07,270 Kijk, ik wil graag spreken de voorzitter van de raad van bestuur, 18 00:02:07,320 --> 00:02:10,711 maar uw machine vermeldt geen knop om daar op aan te dringen. 19 00:02:10,760 --> 00:02:13,513 En wat is een hash-sleutel? 20 00:02:16,120 --> 00:02:17,679 Dank je, Emmeridge. J Klassiek 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,757 Kijk, als ik nog meer Vivaldi wil horen, 22 00:02:19,800 --> 00:02:22,758 Ik ga naar de Royal Festival Hall. 23 00:02:23,560 --> 00:02:26,074 Hallo, lieverd. Fijne dag gehad? Heel spannend. 24 00:02:26,120 --> 00:02:29,272 Ik ben over een das heen gereden. Waar ging dat allemaal over? 25 00:02:29,320 --> 00:02:32,438 Het bedrijf Boer Tom. Ik hoop dat je ze niet van streek maakte. 26 00:02:32,480 --> 00:02:35,120 Zij zijn de enige koper die we nog hebben. Dat kan dus zo zijn. 27 00:02:35,160 --> 00:02:39,791 Maar dat geeft hen niet het recht om te kopen al onze boerderijproducten tegen bodemprijzen. 28 00:02:39,840 --> 00:02:41,194 Iemand moet een standpunt innemen. 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,754 Nou, wij boeren moeten het nemen wat we tegenwoordig kunnen krijgen. 30 00:02:43,800 --> 00:02:45,916 Nee, nee, Richard. Zeg dat nooit. 31 00:02:45,960 --> 00:02:48,634 Het zijn niet ‘wij boeren’. Het zijn ‘wij boeren’. 32 00:02:49,880 --> 00:02:51,917 Ze wilden mij niet doorverbinden met de topman. 33 00:02:51,960 --> 00:02:53,439 Ik denk niet dat hij er zelfs is. 34 00:02:53,480 --> 00:02:56,836 Zo'n groot bedrijf. Woont waarschijnlijk in het buitenland. 35 00:02:56,880 --> 00:02:58,871 Ik wilde hem een ​​stukje van mijn gedachten geven. 36 00:02:58,920 --> 00:03:00,877 Dan woont hij zeker in het buitenland. 37 00:03:00,920 --> 00:03:05,312 Het enige wat we kregen was een callcenter in Bombay of ergens in India. 38 00:03:05,360 --> 00:03:08,910 Om na te denken, ze hadden 200 jaar van de grote Britse Raj 39 00:03:08,960 --> 00:03:11,031 gewoon om uiteindelijk de telefoon te beantwoorden. 40 00:03:11,080 --> 00:03:14,357 Maar wat wilde je tegen hem zeggen, Ik bedoel, afgezien van de prijs? 41 00:03:14,400 --> 00:03:16,550 We hebben geen probleem met boer Tom, wij? 42 00:03:16,600 --> 00:03:19,797 Wij niet, maar onze buren wel. Archie Pennington Booth? 43 00:03:19,840 --> 00:03:24,357 Je weet dat ze zijn levering hebben stopgezet contract omdat zijn wortels niet recht waren. 44 00:03:24,400 --> 00:03:27,472 Nou, als de markt om pure wortels vraagt... 45 00:03:27,520 --> 00:03:31,673 De markt is dom. Wat is er mis met zijn wiebelige wortels? 46 00:03:31,720 --> 00:03:36,157 Het zijn goede, gezonde wortels. Ze zijn niet opgeblazen met chemicaliën. 47 00:03:36,200 --> 00:03:40,239 Ik vond gewoon dat de topman het moest weten wat een extreme overlevingsmaatregelen 48 00:03:40,280 --> 00:03:42,271 ze drijven wij boeren hierheen. 49 00:03:42,320 --> 00:03:44,834 Hoe dan ook, welke extreme maatregelen zijn dit? 50 00:03:44,880 --> 00:03:50,159 Archie prostitueert zijn areaal aan goede dingen, vruchtbare landbouwgrond, wat denk je? 51 00:03:50,200 --> 00:03:53,192 Een rockfestival. Wat? 52 00:03:54,280 --> 00:03:58,160 Ik weet dat het niet aan mij is om te zeggen, meneer... Doe het dan niet, Emmeridge. 53 00:03:58,880 --> 00:04:02,316 Een rockfestival? Direct naast de deur? Precies. 54 00:04:02,360 --> 00:04:04,397 Niet dat het zal gebeuren natuurlijk. Waarom niet? 55 00:04:04,440 --> 00:04:06,670 Omdat mijn oude hulpsheriff op de magistratenbank 56 00:04:06,720 --> 00:04:08,791 is voorzitter van de vergunningscommissie. 57 00:04:08,840 --> 00:04:11,229 Zodra ik haar gesproken heb, dat zal het einde zijn. 58 00:04:11,280 --> 00:04:12,953 Juist, natuurlijk. 59 00:04:13,000 --> 00:04:15,150 Ik geef de schuld aan de Farmer Tom Company. 60 00:04:15,200 --> 00:04:19,512 Boeren failliet laten gaan. Gewoon om de prijzen in de supermarkten laag te houden. 61 00:04:19,560 --> 00:04:21,278 Ze doden de gouden gans. 62 00:04:21,320 --> 00:04:25,200 Ja. Als Archie gaat, zal dat ongeveer zijn de 10e landgoedronde hier om naar beneden te gaan. 63 00:04:25,240 --> 00:04:29,518 Ja, zodat ze de grond goedkoop kunnen opkopen en zichzelf bevoorraden. Het is monsterlijk. 64 00:04:29,560 --> 00:04:32,313 Het is de ontbinding van de kloosters helemaal opnieuw. 65 00:04:33,760 --> 00:04:35,592 Ik ga veranderen. Ja. 66 00:04:35,640 --> 00:04:39,190 Ik heb honger. Wat eten we? Oh, Marjory en de rector. 67 00:04:41,640 --> 00:04:43,278 ALLEN: Amen. 68 00:04:43,320 --> 00:04:47,075 En toen moesten de Ormsbys verkopen omdat hun erwten niet glanzend genoeg waren. 69 00:04:47,120 --> 00:04:51,114 En toen gingen de Graftons naar de muur omdat hun tuinbonen waren niet breed genoeg. 70 00:04:51,160 --> 00:04:53,720 Ik bedoel, hoe breed moet een boon zijn? 71 00:04:53,760 --> 00:04:56,195 En nu arme oude Archie. 72 00:04:56,240 --> 00:05:00,029 Triest. Het veranderende gezicht van het Engelse platteland. 73 00:05:00,080 --> 00:05:01,878 Ik geef de heer Blair de schuld. 74 00:05:01,920 --> 00:05:04,275 De rotting begon toen hij leegliep het Hogerhuis. 75 00:05:06,200 --> 00:05:09,477 Nee, nee, Emmeridge. Dat is dessertwijn. 76 00:05:09,520 --> 00:05:12,080 Nu vertel jij het mij. 77 00:05:12,120 --> 00:05:14,430 Emmeridge. 78 00:05:14,480 --> 00:05:18,872 Hij is de beste die we konden krijgen. Ik heb zak 18 gehad sinds lieve oude Brabinger. 79 00:05:18,920 --> 00:05:22,038 Ah, ja, lieve oude Brabinger. 80 00:05:22,080 --> 00:05:24,993 Hij stond erop om voor ons te werken vul de dag dat hij stierf. 81 00:05:25,040 --> 00:05:27,509 Ik weet. Hoe oud was hij? 82 00:05:27,560 --> 00:05:32,475 91. Het kostte de arme man 40 minuten om ons een kopje thee te brengen. 83 00:05:32,520 --> 00:05:37,959 Nou, het kan niet gemakkelijk voor hem zijn geweest, lieverd. Een dienblad balancerend op zijn Zimmer-frame. 84 00:05:39,800 --> 00:05:43,395 Ik moest hem aanhouden. Ik denk dat het een van mijn huwelijksgeloften was. 85 00:05:43,440 --> 00:05:46,956 Ah, je moet dus vooruitkijken v volgende maand. 86 00:05:47,000 --> 00:05:49,958 Waarom? Moet ik dat zijn? 15 oktober? 87 00:05:50,000 --> 00:05:52,594 15 oktober? 88 00:05:52,640 --> 00:05:56,190 Richard, ik denk dat je het je niet herinnert onze trouwdag. 89 00:05:56,240 --> 00:06:00,518 O, die 15 oktober. Nou ja, natuurlijk. 90 00:06:00,560 --> 00:06:04,349 Onze 25e, rector. Onze zilveren bruiloft. 91 00:06:04,400 --> 00:06:09,793 Goedheid mij. Is het echt 25 jaar? sinds ik met je trouwde? Het lijkt er niet op. 92 00:06:09,840 --> 00:06:13,390 Ben je met haar getrouwd? Als je dat had gedaan, zou het 25 jaar lijken. 93 00:06:13,440 --> 00:06:14,510 Het is maar een grapje, lieverd. 94 00:06:16,840 --> 00:06:21,152 Dus, eh...wat is jouw recept voor een lang en gelukkig huwelijk? 95 00:06:21,200 --> 00:06:22,838 Oh, parallelle levens. 96 00:06:22,880 --> 00:06:26,191 Zij gaat haar weg en ik de hare. 97 00:06:27,080 --> 00:06:29,799 Ik denk dat het antwoord vertrouwen en openheid is. 98 00:06:29,840 --> 00:06:31,956 Wij hebben geen geheimen, Doen wij, schat? 99 00:06:32,000 --> 00:06:35,118 Eh, nee, nee, natuurlijk niet. 100 00:06:35,160 --> 00:06:41,031 Ik kan geen enkel geheim bedenken dat ik niet zou willen vergeef Richard als hij het met mij deelde. 101 00:06:41,080 --> 00:06:42,593 O, dat weet ik niet. 102 00:06:42,640 --> 00:06:45,393 Ik heb het je ooit toegegeven dat ik eigenlijk van Schotse eieren hield 103 00:06:45,440 --> 00:06:47,636 en je wilde wekenlang niet tegen me praten. 104 00:06:49,080 --> 00:06:51,879 Nou, sommige dingen zijn onbegrijpelijk, zelfs voor jou. 105 00:06:51,920 --> 00:06:55,231 Sorry dat ik te laat ben. Ik werd opgehouden op het landgoed. 106 00:06:55,280 --> 00:07:00,070 Ach, Adam. Dit is mijn neef en peetzoon, Adam fforbes-Hamilton. 107 00:07:00,120 --> 00:07:03,590 Hij begint net voor Richard te werken op het landgoed. Adam, dit is de rector. 108 00:07:03,640 --> 00:07:05,119 ADAM: Hoe gaat het met jou? 109 00:07:05,160 --> 00:07:09,631 En mijn oude schoolvriend Marjory Frobisher van de lodge. 110 00:07:09,680 --> 00:07:10,875 Betoverd. 111 00:07:10,920 --> 00:07:12,911 Hoe gaat het met jou? 112 00:07:14,120 --> 00:07:15,679 Oh, god. 113 00:07:30,040 --> 00:07:33,237 Marjorij! O, Aud. 114 00:07:33,280 --> 00:07:36,398 Als ik had geweten dat je zou komen... Nee, dit is slechts een vluchtig bezoek. 115 00:07:36,440 --> 00:07:39,239 Je zegt dat ik mijn was niet kan ophangen in het zicht van de aandrijving, 116 00:07:39,280 --> 00:07:43,274 en aan de achterkant zou het bedekt worden in ganzenveren en geitenharen. 117 00:07:43,320 --> 00:07:45,789 Het maakt niet uit. Ik wilde alleen maar een kort woordje. 118 00:07:45,840 --> 00:07:47,558 Hallo, Bentley. 119 00:07:47,600 --> 00:07:50,638 Kijk, ik kan niet lang stoppen, want het moet kom terug voor een Engelse les. 120 00:07:50,680 --> 00:07:52,751 Een les? Is jouw Engels niet goed genoeg? 121 00:07:54,000 --> 00:07:56,913 Ik leer het, Marjory, ik leer het niet. 122 00:07:56,960 --> 00:07:59,759 Richard is in dienst nog een paar Tsjechen op het landgoed. 123 00:07:59,800 --> 00:08:02,633 Je was altijd zo goed in welspreken. 124 00:08:02,680 --> 00:08:04,512 Het is veel moeilijker dan dat. 125 00:08:04,560 --> 00:08:06,836 Er is geen woord Engels tussen hen. 126 00:08:06,880 --> 00:08:10,874 We horen er veel te veel vreemde talen hier zoals het is. 127 00:08:10,920 --> 00:08:14,709 Als iemand iets niet doet, onze lingua franca zal helemaal verdwijnen. 128 00:08:15,920 --> 00:08:17,479 Nou, dat zou nooit lukken. 129 00:08:17,520 --> 00:08:21,115 En na de les doe ik mee aan een wedstrijd bij de rijtuigproeven vanmiddag. 130 00:08:21,160 --> 00:08:22,719 Dus, snel, twee dingen. 131 00:08:22,760 --> 00:08:25,673 Allereerst kun je Adam neerleggen. 132 00:08:25,720 --> 00:08:28,792 O ja, Adam. 133 00:08:28,840 --> 00:08:33,073 Ontken het niet. Je ogen waren gericht op stengels. 134 00:08:33,120 --> 00:08:34,838 Hij is een beetje een visie. 135 00:08:34,880 --> 00:08:37,076 Ja, en jij bent oud genoeg om zijn moeder te zijn. 136 00:08:37,120 --> 00:08:41,000 Hij is aan ons toevertrouwd om van hem een boer te maken, en geen gigolo. 137 00:08:41,800 --> 00:08:45,236 Hij moet zijn verleden overwinnen. -Apastl 138 00:08:45,280 --> 00:08:47,112 O, wat romantisch. 139 00:08:47,160 --> 00:08:48,992 Het tweede ding... 140 00:08:49,040 --> 00:08:50,394 Wat is dat? Het is een das. 141 00:08:50,440 --> 00:08:53,671 AUDREY: Ja, ik zie dat het een das is. maar wat doet het hier? 142 00:08:53,720 --> 00:08:56,109 Ik heb het onderweg gevonden. Het moet door een auto zijn aangereden. 143 00:08:56,160 --> 00:08:59,118 En het tweede? Eh, onze trouwdag. 144 00:08:59,160 --> 00:09:01,037 Ah. Ik denk dat we het moeten vieren. 145 00:09:01,080 --> 00:09:03,993 Ik wil een feestje vieren. O, wat lief. 146 00:09:04,040 --> 00:09:07,192 We hebben al tijden geen feest meer gehad op het landhuis. 147 00:09:07,240 --> 00:09:10,756 Ik denk dat we alle mensen moeten uitnodigen die naar onze feestjes kwam. 148 00:09:10,800 --> 00:09:14,430 Het zal onze manier zijn om onze sympathie te tonen nu ze moeilijke tijden hebben doorgemaakt. 149 00:09:14,480 --> 00:09:17,199 O, dat is een geweldig idee, maar is dat niet een beetje kort door de bocht? 150 00:09:17,240 --> 00:09:21,791 Niet voor een verrassingsfeestje, nee. Ik vind dat het geheim moet blijven. 151 00:09:21,840 --> 00:09:24,116 Dus hoe weten mensen dat ze moeten komen? 152 00:09:24,160 --> 00:09:26,276 Nee, ik bedoel een geheim van Richard. 153 00:09:26,320 --> 00:09:27,310 Oh. 154 00:09:27,360 --> 00:09:29,397 Er is een wildbeurs in Fernhurst waar we naartoe kunnen gaan 155 00:09:29,440 --> 00:09:31,954 wat hem weg zal houden van het landhuis de hele dag. 156 00:09:32,000 --> 00:09:33,752 O, ik zie het. 157 00:09:33,800 --> 00:09:38,431 Dus als je dan terugkomt, Het zal zijn nadat alle anderen zijn gearriveerd. 158 00:09:38,480 --> 00:09:43,600 Ja, ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien als alles van ons is oude vrienden springen vanuit de bibliotheek op hem af. 159 00:09:43,640 --> 00:09:47,759 Oh. Het zal nogal moeilijk zijn Maar om het geheim te houden, nietwaar? 160 00:09:47,800 --> 00:09:51,270 Ja, daarom dacht ik je zou het vanaf hier moeten organiseren. 161 00:09:51,920 --> 00:09:54,036 Mij? Hier? 162 00:09:54,080 --> 00:09:56,594 Ja, ik wil dat je even aanbelt en nodig iedereen uit. 163 00:09:56,640 --> 00:09:59,758 Dus hier is de gastenlijst en je instructies. 164 00:10:02,760 --> 00:10:07,596 Dinermenu, wijnkaart, bloemen, schijnwerpers, kamerorkest, vuurwerk, 165 00:10:07,640 --> 00:10:09,995 Kleurstelling en gepoederde pruiken voor lakeien. 166 00:10:10,880 --> 00:10:14,555 Dat weet ik, maar we hebben de leeftijd bereikt waar we niets te uitgebreid willen. 167 00:10:16,520 --> 00:10:23,392 En de voorzetsels zijn de plaatswoorden, zoals aan, om, voorbij. 168 00:10:23,440 --> 00:10:24,760 Over. Onder. 169 00:10:24,800 --> 00:10:25,870 Onder. Boven. 170 00:10:25,920 --> 00:10:27,240 Boven. Onderstaand. 171 00:10:27,280 --> 00:10:30,511 Onderstaand. Rondom. Achter. 172 00:10:30,560 --> 00:10:33,552 Rond achter. 173 00:10:35,640 --> 00:10:40,840 Zoals in het alledaagse Engels. De rauwkost staat op het dressoir. 174 00:10:40,880 --> 00:10:44,475 De rauwkost staat op het dressoir. 175 00:10:44,520 --> 00:10:48,798 De kroonluchter hangt boven de tafel. Boven. 176 00:10:48,840 --> 00:10:53,277 De Axminster ligt onder de tafel. 177 00:10:53,320 --> 00:10:54,594 Boven... 178 00:10:54,640 --> 00:11:01,433 De tafel staat op de Axminster en onder de kroonluchter, 179 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 die boven de tafel staat. 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,717 Onder. Nee. 181 00:11:06,760 --> 00:11:09,718 Over, dat is op. 182 00:11:09,760 --> 00:11:12,354 Onder, dat is naar beneden. 183 00:11:12,400 --> 00:11:14,869 Omlaag. Boven, omhoog. 184 00:11:14,920 --> 00:11:17,036 Omhoog. Onder, dat is... 185 00:11:17,080 --> 00:11:19,993 Boven. Zullen we proberen...? Laten we het opnieuw proberen. 186 00:11:20,040 --> 00:11:25,069 Eh, de butler is... Onder de tafel? 187 00:11:26,080 --> 00:11:29,152 Nee. Hoewel je gelijk zou kunnen hebben. 188 00:11:31,040 --> 00:11:32,758 Nou, dat is jammer, Archie. 189 00:11:32,800 --> 00:11:36,680 maar als je het echt niet kunt uitstellen uw faillissementshoorzitting vult nog een dag, 190 00:11:36,720 --> 00:11:39,155 je zult het sociale evenement van het jaar missen. 191 00:11:40,760 --> 00:11:43,354 Ach, het maakt niet uit. Doei. 192 00:11:44,480 --> 00:11:49,270 Pennington-cabines. Nu de Ormsby's. 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,311 (Dravende paardenhoeven) 194 00:12:22,800 --> 00:12:24,791 (Ginkelend) 195 00:12:25,760 --> 00:12:27,751 (Commentaar over Tannoy) 196 00:12:28,520 --> 00:12:31,114 Hier zijn we dan, Richard. Zet dit op. 197 00:12:31,160 --> 00:12:35,472 Oh. Waarom? Zijn we aan het rijden via een bouwterrein of zoiets? 198 00:12:35,520 --> 00:12:38,831 Alsjeblieft, lieverd, Je hebt beloofd niet onaardig te zijn. 199 00:12:38,880 --> 00:12:43,113 Nou, je kent mij en de paarden. Eh, en wat is het volgende? 200 00:12:43,160 --> 00:12:45,720 Nou ja, alles wat je hoeft te doen is achterop gaan zitten en daar staan. 201 00:12:45,760 --> 00:12:47,671 Wat, gewoon staan? 202 00:12:47,720 --> 00:12:50,234 Ja, dat is wat een backstepper doet. 203 00:12:50,280 --> 00:12:52,954 O, ik zie het. Ik ben slechts ballast, ben 1? Een soort dood gewicht? 204 00:12:53,000 --> 00:12:56,277 Ja, lieverd, maar jij wel het meest wonderbaarlijke dode gewicht. 205 00:12:56,320 --> 00:12:58,311 Maar hoe zit het als we over de sprongen gaan? 206 00:12:58,360 --> 00:13:02,319 Er zijn geen sprongen. O, kijk. Er is Archie Pennington-Booth. 207 00:13:02,360 --> 00:13:03,555 Een ogenblikje. 208 00:13:03,600 --> 00:13:06,592 Archie. Oh, blij dat ik je heb betrapt. 209 00:13:06,640 --> 00:13:09,029 Zou ik u even kunnen spreken over je rockfestival? 210 00:13:09,080 --> 00:13:13,119 Nee. Het is mijn land en ik zal alles doen Ik wil er mee, zolang ik het nog heb. 211 00:13:13,160 --> 00:13:16,835 Kijk, ik ben gekrenkt door je wortels... 212 00:13:16,880 --> 00:13:19,759 Dat is rijk, afkomstig van jou. Voor sommigen is het oké, nietwaar? 213 00:13:19,800 --> 00:13:22,474 Pardon. Ik ben een rentmeester. 214 00:13:24,480 --> 00:13:27,791 Hallo, mevrouw Grafton, kolonel Ormsby. 215 00:13:27,840 --> 00:13:32,038 Zo verdrietig van je erwten en je smalle bonen. 216 00:13:33,680 --> 00:13:36,354 Waar ging dat allemaal over? Geen idee. 217 00:13:36,400 --> 00:13:40,155 De wiebelige wortels van Archie Het lijkt erop dat hij zijn hoofd heeft omgedraaid. 218 00:13:49,880 --> 00:13:51,871 (Ginkelend) 219 00:13:53,120 --> 00:13:56,238 Laten we aan de slag gaan. Yee-haw! 220 00:13:56,280 --> 00:13:59,910 Nog niet. We hebben eerst een rechter aan boord nodig. 221 00:14:01,000 --> 00:14:03,469 Ah. Emmeridge. 222 00:14:03,520 --> 00:14:05,477 Ze hadden een tekort aan ambtenaren. 223 00:14:05,520 --> 00:14:07,750 Je hebt dit dus al eerder gedaan? O ja. 224 00:14:07,800 --> 00:14:10,314 Toen ik voor de hertog van Edinburgh werkte. 225 00:14:33,680 --> 00:14:39,710 Dus ze komen hier binnen, maar er is hier niemand. omdat iedereen zich verstopt, maar waar? 226 00:14:39,760 --> 00:14:42,957 Ahl Sommigen van hen zouden hier zelfs kunnen zijn. 227 00:14:48,560 --> 00:14:50,471 Verrassing! 228 00:14:50,520 --> 00:14:52,113 Verrassing, verrassing. 229 00:14:52,160 --> 00:14:57,599 O, Adam. Je bezorgde mij de schok van mijn leven. 230 00:14:57,640 --> 00:15:00,473 Moet je niet...? 231 00:15:00,520 --> 00:15:02,636 Ik dacht iedereen moest eruit zijn. 232 00:15:02,680 --> 00:15:05,877 Wat doe je hier dan? Sluit u de verbinding af voor een inbraak? 233 00:15:05,920 --> 00:15:08,355 Ik kan het je niet vertellen. Het is een geheim. 234 00:15:08,400 --> 00:15:10,311 Oh, dus we hebben een schuldig geheim, nietwaar? 235 00:15:11,040 --> 00:15:14,271 Oh. Heeft ze jou hier ook op aangesproken? 236 00:15:14,320 --> 00:15:16,994 Waarop precies? Het feest. 237 00:15:17,040 --> 00:15:19,509 Feest? Oh, voor hun trouwdag? 238 00:15:19,560 --> 00:15:21,995 Het verrassingsfeestje voor Richard. 239 00:15:22,040 --> 00:15:24,270 Een verrassingsfeestje, ja, maar niet voor hem, nee. 240 00:15:24,320 --> 00:15:26,630 Hij heeft mij aan het organiseren een verrassingsfeestje voor Audrey. 241 00:15:27,640 --> 00:15:30,837 O nee. Hoe vreselijk. 242 00:15:43,480 --> 00:15:46,279 Dat is vreemd. De laatste groep is die kant op gegaan. 243 00:15:46,320 --> 00:15:50,029 Stomme mensen. Kan de borden niet eens goed lezen. 244 00:15:50,080 --> 00:15:52,720 Ze zullen veel tijd verliezen zo uit de koers gaan. 245 00:15:52,760 --> 00:15:57,391 Er zijn er zelfs twee. Moeten we niet die kant op gaan? 246 00:15:57,440 --> 00:16:01,957 Oh, alsjeblieft, lieverd, we willen er geen achterbank rijden, dank je. 247 00:16:02,000 --> 00:16:05,118 Het is niet, niet als je geen zitplaats hebt, dat is het niet. 248 00:16:05,160 --> 00:16:08,755 Ik weet dat het niet aan mij is om te zeggen... BEIDE: Zwijg, Emmeridge! 249 00:16:12,080 --> 00:16:14,754 En ze zullen de hele dag buiten zijn op de spellenbeurs in Fernhurst. 250 00:16:14,800 --> 00:16:17,030 De paardenshow in Marlbury. 251 00:16:17,080 --> 00:16:20,710 En als ze terugkomen, ze wil dat al hun vrienden zich verstoppen in de bibliotheek. 252 00:16:20,760 --> 00:16:23,195 Hij wil al zijn vrienden verstopt zich daar in de galerij 253 00:16:23,240 --> 00:16:26,312 zodat ze niet zichtbaar zijn als ze binnenkomen. 254 00:16:26,360 --> 00:16:28,431 En ze heeft een kamerorkest besteld. 255 00:16:28,480 --> 00:16:30,915 Hij heeft de Glenn Miller-tributeband besteld. 256 00:16:30,960 --> 00:16:33,600 Dit is onmogelijk. 257 00:16:33,640 --> 00:16:36,951 Op de een of andere manier moeten we komen onze hoofden bij elkaar, jij en ik. 258 00:16:37,000 --> 00:16:38,991 Nu is er een belofte. 259 00:16:42,960 --> 00:16:45,190 (Schreeuwen) 260 00:16:48,880 --> 00:16:49,870 (hinnikend) 261 00:16:49,920 --> 00:16:53,709 We zijn uit koers! Ze kunnen niet van ons verwachten dat we hier doorheen komen! 262 00:16:53,760 --> 00:16:55,512 Natuurlijk kunnen we dat. 263 00:16:55,560 --> 00:16:58,279 Er is nooit gevaar geweest dat heeft mij nog verslagen. 264 00:17:00,880 --> 00:17:05,078 Voorzichtig Standvastig, Macho. 265 00:17:05,120 --> 00:17:07,111 (Schreeuwen) 266 00:17:10,320 --> 00:17:12,755 EMERIDGE: Nou, dat ben jij, gediskwalificeerd. 267 00:17:13,880 --> 00:17:16,713 Het is allemaal jouw schuld, Emmeridge. 268 00:17:16,760 --> 00:17:20,310 Ik dacht dat je zei dat je dit had gedaan voor de hertog van Edinburgh. 269 00:17:20,360 --> 00:17:23,751 Slechts één keer, meneer. De dag dat hij mij ontsloeg. 270 00:17:25,000 --> 00:17:28,880 Het is maar goed dat er niemand is die ons kan zien. 271 00:17:28,920 --> 00:17:30,991 (Gelach) 272 00:17:31,040 --> 00:17:33,031 Goed gedaan, Audrey! 273 00:17:39,760 --> 00:17:44,436 Ze lachten. Ik kan het niet geloven. Ze lachten ons echt uit. 274 00:17:44,480 --> 00:17:46,676 Alsof ze blij waren dat we gediskwalificeerd werden. 275 00:17:46,720 --> 00:17:50,600 Ja. Maar heb je niet gemerkt wie ze allemaal waren? 276 00:17:50,640 --> 00:17:52,199 WHO? 277 00:17:52,240 --> 00:17:56,632 Audrey, lieverd, meende je dat echt? wat je gisteravond zei, 278 00:17:56,680 --> 00:18:00,355 dat ik geen geheim kon hebben dat je het niet zou vergeven? 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,960 Waarom? Heb jij er een? Ja. 280 00:18:03,000 --> 00:18:08,598 Vertel het mij niet. Je betaalt niet de Tsjechen het juiste minimumloon. 281 00:18:08,640 --> 00:18:10,950 Nee, het gaat over boer Tom. 282 00:18:11,000 --> 00:18:13,719 Wat wil hij nu? Vierkante tomaten? 283 00:18:13,760 --> 00:18:16,400 Nee. Nee, het gaat over zijn identiteit. 284 00:18:16,440 --> 00:18:19,990 Oh, dus je weet wie hij is? Eigenlijk wel. 285 00:18:20,040 --> 00:18:22,998 Wie is hij dan? Mij. 286 00:18:23,040 --> 00:18:25,270 Sorry? Mij. Mij. 287 00:18:25,320 --> 00:18:27,152 Ik ben boer Tom. 288 00:18:27,200 --> 00:18:30,556 Wat, jij? Jij? Boer Tom? 289 00:18:30,600 --> 00:18:32,591 Ja, ja, ik. Jij? 290 00:18:33,320 --> 00:18:35,755 Iemand moet het ontdekt hebben die boer Tom ben ik 291 00:18:35,800 --> 00:18:38,076 en ging het verspreiden rond de buurt. 292 00:18:38,120 --> 00:18:41,590 Bedoel je dat het waar is? Jij bent boer Tom? Ja, maar... 293 00:18:41,640 --> 00:18:46,350 En eigenlijk was jij degene die reed al mijn oudste vrienden in armoede? 294 00:18:46,400 --> 00:18:48,277 Nou, ik persoonlijk niet. 295 00:18:55,360 --> 00:18:59,274 Richard, dit is de laatste druppel. Luister, Audrey. 296 00:18:59,320 --> 00:19:02,438 Ik leid het bedrijf niet echt, maar ik ben er toch mee begonnen. 297 00:19:02,480 --> 00:19:03,914 Voor jou. Voor mij? 298 00:19:03,960 --> 00:19:07,112 Ja, om ons een koper te geven wanneer geen enkele andere groothandel zou ons willen raken. 299 00:19:07,160 --> 00:19:11,472 Zodat je je belachelijke fantasie kunt behouden dat oude landbouwmethoden de beste zijn. 300 00:19:11,520 --> 00:19:15,400 Oh, als je bedoelt dat je het niet toestaat lelijke zwarte polyethyleen zakken 301 00:19:15,440 --> 00:19:18,319 ter vervanging van onze mooie oude hooibergen... 302 00:19:18,360 --> 00:19:20,158 Ja, dat en de rest. 303 00:19:20,200 --> 00:19:24,558 Ik bedoel, ik moest iets doen anders zouden we net als alle anderen failliet zijn gegaan. 304 00:19:24,600 --> 00:19:26,477 Is dat wat je wilde? 305 00:19:26,520 --> 00:19:31,515 Ik zie het, dus het is mijn schuld, nietwaar? jij onuitsprekelijke man? 306 00:19:31,560 --> 00:19:33,551 De rauwkost staat op het dressoir. 307 00:19:39,240 --> 00:19:40,833 O, Audrey. 308 00:19:41,560 --> 00:19:42,834 Audrey. 309 00:19:43,520 --> 00:19:46,990 Ik kende boer Tom niet zou vertrekken zoals het deed. 310 00:19:47,040 --> 00:19:48,519 Wat moest ik doen? 311 00:19:48,560 --> 00:19:51,154 Loop ervan weg vanaf het moment dat het veel geld begon te verdienen? 312 00:19:51,200 --> 00:19:55,717 Ja, als het ten koste ging van het levensonderhoud van anderen. 313 00:19:55,760 --> 00:19:57,114 En je hebt tegen mij gelogen. 314 00:19:57,160 --> 00:20:00,118 Je hebt het mij verteld dat boer Tom zelf in het buitenland woonde. 315 00:20:00,160 --> 00:20:02,959 Ik zei waarschijnlijk. Nou ja, oké, dus hij woont hier. 316 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 In zijn huis, namelijk... Bij mij niet, dat doet hij niet. 317 00:20:06,920 --> 00:20:08,911 Gewoon hier om het nu te doen. 318 00:20:10,080 --> 00:20:12,435 Wat moet dat betekenen? 319 00:20:17,000 --> 00:20:20,436 Dit is het absolute einde. Om erachter te komen... 320 00:20:20,480 --> 00:20:22,437 Wat ben je aan het doen? 321 00:20:22,480 --> 00:20:24,153 Het is een oude truc die ik van moeder heb geleerd 322 00:20:24,200 --> 00:20:28,114 als ze niet afgeluisterd wilde worden door de geheime dienst in Bratislava. 323 00:20:28,160 --> 00:20:30,674 (stromend water) 324 00:20:38,040 --> 00:20:41,158 Je zei? Dit is het einde. 325 00:20:41,200 --> 00:20:44,431 Om er plotseling achter te komen dat ik getrouwd ben naar de slang in het gras 326 00:20:44,480 --> 00:20:47,518 die het in zijn eentje heeft gedaan de opzettelijke vernietiging heeft veroorzaakt 327 00:20:47,560 --> 00:20:50,074 van het sociale weefsel van het Engelse platteland. 328 00:20:51,360 --> 00:20:55,149 Nou, het ligt niet alleen aan mij. Er zijn ook alle andere supermarkten. 329 00:20:55,200 --> 00:20:59,512 Dat is geen excuus voor deelname aan de gratis plundering. 330 00:20:59,560 --> 00:21:03,872 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, Richard. maar je laat mij geen alternatief. 331 00:21:03,920 --> 00:21:07,436 Je bent een bedrieger en een leugenaar. Ik had het natuurlijk kunnen weten. 332 00:21:07,480 --> 00:21:09,357 Je komt uit Tsjechoslowakije. 333 00:21:09,400 --> 00:21:11,198 Wat heeft dat er verdomme mee te maken? 334 00:21:11,240 --> 00:21:14,551 Robert Maxwell kwam uit Tsjechoslowakije. 335 00:21:15,680 --> 00:21:19,150 Ik verlaat je, en deze keer meen ik het. 336 00:21:32,840 --> 00:21:34,831 (Automotor start) 337 00:21:50,360 --> 00:21:54,877 Oh, maar het zal zo leuk zijn. Er zal gedanst worden en vuurwerk. 338 00:21:54,920 --> 00:21:59,835 En Audrey nodigt iedereen uit die wie dan ook is, evenals degenen die dat vroeger waren. 339 00:22:02,600 --> 00:22:04,511 Maar het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. 340 00:22:04,560 --> 00:22:07,871 Eigenlijk zal er helemaal geen feest zijn tenzij er iemand komt. 341 00:22:08,960 --> 00:22:13,909 Nou ja. Als je echt moet emigreren voor Zimbabwe. 342 00:22:13,960 --> 00:22:16,031 Tot ziens. 343 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 Marjorij. O, Aud. 344 00:22:18,680 --> 00:22:22,071 Ik heb vreselijk nieuws voor je. Heb je verschrikkelijk nieuws? 345 00:22:22,120 --> 00:22:26,478 Ja, iedereen weigert absoluut om naar je verrassingsfeestje te komen. 346 00:22:26,520 --> 00:22:30,195 Dat is nu nauwelijks een verrassing, toch? Wat bedoel je? 347 00:22:30,240 --> 00:22:34,757 Ik bedoel, zou je naar een feest gaan gegeven door iemand die je zojuist failliet heeft laten gaan 348 00:22:34,800 --> 00:22:36,677 en je van je eigen land gedwongen? 349 00:22:36,720 --> 00:22:39,678 Wat is er gebeurd? Ik heb Richard verlaten. 350 00:22:39,720 --> 00:22:40,994 En het feest is begonnen. 351 00:22:41,040 --> 00:22:44,112 Oh, Audrey, dat is geweldig nieuws! 352 00:22:54,280 --> 00:22:57,875 Ik zou me daar niet druk maken, Emmeridge. Mevrouw DeVere komt niet eten. 353 00:22:57,920 --> 00:23:00,275 Oh? Hadden we een beetje ruzie? 354 00:23:00,320 --> 00:23:03,597 Emmeridge! Dat zijn jouw zaken niet. 355 00:23:04,400 --> 00:23:05,913 Alsjeblieft jezelf. 356 00:23:07,240 --> 00:23:09,197 Zijn we in het hondenhok? 357 00:23:09,240 --> 00:23:12,119 Ze weet dus dat jij boer Tom bent en ze heeft je verlaten, is dat het? 358 00:23:12,160 --> 00:23:18,190 Heeft mij verlaten? Heer, nee. Ze is net een eindje gaan wandelen om het te laten bezinken. 359 00:23:18,240 --> 00:23:21,358 O. Nou, daar is niets ongewoons aan. 360 00:23:21,400 --> 00:23:23,835 Dus ze is al eerder vertrokken? Nou ja, niet precies. 361 00:23:23,880 --> 00:23:26,918 Maar ze is honderden keren bedreigd. 362 00:23:26,960 --> 00:23:30,476 De eerste keer was al vroeg toen ik weigerde Bertie binnen te laten. 363 00:23:30,520 --> 00:23:32,716 Sorry? Bertie? Haar gezegende hond. 364 00:23:32,760 --> 00:23:36,390 En er was nog een gladde scheerbeurt een paar weken geleden, toen ik... 365 00:23:36,440 --> 00:23:39,637 toen ze me betrapte terwijl ik naar Big Brother keek. 366 00:23:40,440 --> 00:23:43,398 Een zonde inderdaad. Dus waar is ze gebleven? 367 00:23:43,440 --> 00:23:47,115 Marjory is waarschijnlijk, en zo niet, Marjory zal weten waar ze is. 368 00:23:47,160 --> 00:23:49,754 Je hoeft het dus maar aan Marjory te vragen. 369 00:23:49,800 --> 00:23:51,279 Nou, zo gemakkelijk is het niet. 370 00:23:51,320 --> 00:23:55,757 Audrey zou weten dat ik dat zou doen en Marjory tot geheimhouding zweren. 371 00:23:55,800 --> 00:23:59,475 Van mij. Maar niet noodzakelijkerwijs van jou. 372 00:23:59,520 --> 00:24:03,195 Mij? Wil je dat ik het ga vragen? Nou, niet nu. 373 00:24:03,240 --> 00:24:07,359 Morgen. Doe alsof je het niet weet nogal wat er is gebeurd. 374 00:24:07,400 --> 00:24:11,837 En gebruik je mannelijke charmes om iets uit haar te ontwormen. 375 00:24:15,440 --> 00:24:19,115 Ik geloof het niet. Zal ik een hotel voor je boeken? 376 00:24:19,160 --> 00:24:21,515 Een hotel? O, dat zou ik onmogelijk kunnen. 377 00:24:21,560 --> 00:24:25,394 Zie je mij ermee worstelen? die afgrijselijke potjes marmelade? 378 00:24:26,240 --> 00:24:28,754 Nee, het spijt me, Marjory, er zit maar één ding op. 379 00:24:28,800 --> 00:24:30,518 Hier? 380 00:24:30,560 --> 00:24:32,471 Het spijt me. Maar als het teveel moeite is... 381 00:24:32,520 --> 00:24:34,909 O nee, natuurlijk niet. Jij mag mijn slaapkamer hebben. 382 00:24:34,960 --> 00:24:37,600 Ik zou er niet van dromen. Ik slaap in Brabingers oude kamer. 383 00:24:37,640 --> 00:24:39,233 Maar er staat daar geen bed. 384 00:24:39,280 --> 00:24:41,715 De houtworm kwam eraan en ik moest het eruit gooien. 385 00:24:41,760 --> 00:24:44,434 Oh. Nou, ik slaap hier beneden. 386 00:24:44,480 --> 00:24:47,438 Zonder de das, bij voorkeur. Natuurlijk. 387 00:24:47,480 --> 00:24:51,474 Hij slaapt onder de trap, waar het warm en donker is. 388 00:24:51,520 --> 00:24:56,196 Sorry dat ik het opdring, Marjory. Het is gewoon... Ik moet alleen zijn. 389 00:25:04,640 --> 00:25:05,994 AUDREY: Welterusten, Bentley. 390 00:25:07,480 --> 00:25:09,994 O, Bentley. 391 00:25:10,040 --> 00:25:15,160 Nee, je bent een lieve hond, maar nee... Ga weg, Bentley. 392 00:25:16,840 --> 00:25:19,275 Bentley, ik kan dat allemaal thuis krijgen. 393 00:25:26,280 --> 00:25:28,840 Ah. Mijn slaapmuts. 394 00:25:28,880 --> 00:25:30,917 Het is niet aan mij om te zeggen, meneer, maar... 395 00:25:30,960 --> 00:25:34,476 Nee, dat is het niet, Emmeridge. Maar weet je dit zeker? 396 00:25:34,520 --> 00:25:38,036 Zou ik het gevraagd hebben als ik dat niet was? Kom op, geef, geef. 397 00:25:38,080 --> 00:25:42,438 Maar je weet hoe mevrouw DeVere is hierover überhaupt in huis, 398 00:25:42,480 --> 00:25:43,879 laat staan de slaapkamer. 399 00:25:43,920 --> 00:25:45,877 Ja, dat doe ik, maar ze is er niet, toch? 400 00:25:45,920 --> 00:25:50,118 Nee, maar ze zal het ruiken, en dan zal het meer zijn dan mijn baan waard is. 401 00:25:50,160 --> 00:25:53,790 Houd op met treuzelen en geef me een vuurtje. Ik ga hier niet zitten en er alleen maar aan zuigen. 402 00:26:01,960 --> 00:26:05,669 Op je hoofd zij het. Ja, en de rest. 403 00:26:05,720 --> 00:26:07,154 Dat is alles. 404 00:26:08,080 --> 00:26:10,959 Ik zet de plaatselijke brandweer stand-by, meneer. 405 00:26:15,600 --> 00:26:18,319 De huisgenoten zitten in de woonkamer. 406 00:26:28,560 --> 00:26:30,551 Daar ga je. 407 00:26:33,760 --> 00:26:38,470 Goede jongen, Bentley. Kom op, Bentley, weg. Er is een goede jongen. 408 00:26:39,760 --> 00:26:40,875 Ochtend. Ochtend. 409 00:26:40,920 --> 00:26:43,560 Hoe heb je geslapen? O, heel goed, dank je. 410 00:26:43,600 --> 00:26:45,511 Hier en daar vijf minuten lang. 411 00:26:45,560 --> 00:26:48,712 Bentley was geen overlast, toch? Nee, nee, nee. Hij was gezelschap. 412 00:26:48,760 --> 00:26:52,993 Ik heb geen kamer gedeeld met een hond sinds Bertie. 413 00:26:53,040 --> 00:26:56,192 Ik besefte niet hoeveel ik hem mis. Je had nog een hond kunnen nemen. 414 00:26:56,240 --> 00:26:58,436 Waarom? Ik had Richard. 415 00:26:59,320 --> 00:27:02,836 Maar Richard is geen hond. Nou, dat is nu discutabel, nietwaar? 416 00:27:02,880 --> 00:27:07,033 Nee, hij was het gewoon niet eens met honden in huis. 417 00:27:07,080 --> 00:27:09,230 Hoe laat wordt het ontbijt geserveerd? 418 00:27:10,240 --> 00:27:13,995 Geserveerd? Niemand wordt hier bediend. Ik doe het zelf. 419 00:27:14,040 --> 00:27:17,431 Nou ja, gewoon een croissantje en een kopje Earl Grey zou heerlijk zijn. 420 00:27:18,560 --> 00:27:19,755 (ganzen toeteren) 421 00:27:19,800 --> 00:27:21,438 Ooh, we hebben bezoekers. 422 00:27:24,560 --> 00:27:27,757 Oh, mijn god. Het is Adam. Kom eens kijken waar ik ben, denk ik. 423 00:27:27,800 --> 00:27:30,076 Zie je, Richard kan dat niet eens zijn eigen vuile werk doen. 424 00:27:30,120 --> 00:27:33,112 Hij moet een loopjongen sturen. Nu, je hebt mij niet gezien, oké? 425 00:27:33,160 --> 00:27:34,798 En doe hem gewoon weg. 426 00:27:43,000 --> 00:27:45,879 Adam, wat een leuke verrassing. 427 00:27:45,920 --> 00:27:47,718 Marjory, ik kwam net langs, 428 00:27:47,760 --> 00:27:51,116 dacht dat het misschien leuk zou zijn om door te gaan ons praatje over het feest. 429 00:27:51,160 --> 00:27:56,394 O, het feest. Nou, eigenlijk is er geen... onderwerp waar ik liever met je over praat. 430 00:27:56,440 --> 00:27:59,796 Goed, alleen mijn tante lijkt eruit te zijn gekomen, dus het zou onze enige kans kunnen zijn. 431 00:27:59,840 --> 00:28:01,399 Oh. 432 00:28:02,400 --> 00:28:04,835 Ga je mij niet binnen uitnodigen? Nee. 433 00:28:04,880 --> 00:28:08,919 Is dit een slecht moment? Je verbergt toch geen vriendje boven? 434 00:28:08,960 --> 00:28:11,759 Nee, nee. Het is gewoon dat... 435 00:28:11,800 --> 00:28:14,155 Goed. Oh. 436 00:28:14,200 --> 00:28:15,599 Kom binnen. 437 00:28:16,360 --> 00:28:18,351 Ik zie dat je binnenkomt! 438 00:28:19,840 --> 00:28:22,593 Dit is allemaal heel huiselijk. Oh. 439 00:28:22,640 --> 00:28:26,998 Het is niet veel, maar voor één wel slechts twee omhoog en twee omlaag. 440 00:28:27,040 --> 00:28:31,193 Maar slechts één van mij, natuurlijk, helemaal alleen, niemand anders hier. 441 00:28:32,680 --> 00:28:34,353 Heeft u hier altijd alleen gewoond? 442 00:28:34,400 --> 00:28:40,715 Nou ja, niet in dit huis, maar ik heb gewoond al 40 jaar op het landgoed. 443 00:28:40,760 --> 00:28:43,752 Dus ben je hier geboren? O hemel, nee. 444 00:28:45,560 --> 00:28:48,200 Ik ben iets ouder dan dat. 445 00:28:48,240 --> 00:28:50,356 Nou ja, maar een heel klein beetje. 446 00:28:52,160 --> 00:28:54,913 Maar altijd alleen? Ben je nooit getrouwd geweest of zo? 447 00:28:54,960 --> 00:28:57,918 Nee. Niemand heeft er ooit naar gevraagd. 448 00:28:57,960 --> 00:28:59,359 Tot nu toe. 449 00:29:00,480 --> 00:29:03,518 Wat een verspilling. Ik bedoel, je bent een heel aantrekkelijke vrouw. 450 00:29:03,560 --> 00:29:05,836 Oh, god. 451 00:29:08,320 --> 00:29:11,039 Het lijkt erop dat ik deze keer een grote fout heb gemaakt. 452 00:29:11,400 --> 00:29:14,040 Ik wist dat ze met haar voet zou stampen en een driftbui veroorzaken, 453 00:29:14,080 --> 00:29:17,789 en in het slechtste geval haar oude 'Ik ga weg' routine doen, 454 00:29:17,840 --> 00:29:22,596 alleen deze keer Ze heeft het echt gedaan, moeder. 455 00:29:24,400 --> 00:29:26,391 Weggegaan, zomaar. 456 00:29:27,000 --> 00:29:30,834 Dus...wat zou je adviseren? 457 00:29:30,880 --> 00:29:34,396 Ik bedoel, om haar terug te krijgen... 458 00:29:34,960 --> 00:29:37,429 zonder dat het hoeft, weet je... 459 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 kruipen? 460 00:29:42,040 --> 00:29:44,395 Je bent een vrouw. Geef me een aanwijzing. 461 00:29:45,240 --> 00:29:46,560 Neem mij. 462 00:29:46,600 --> 00:29:48,591 (Mobiele beltonen) 463 00:29:55,760 --> 00:29:57,751 Ja? 464 00:29:58,120 --> 00:30:03,240 Rockfestival? Nee, dat is het het landgoed Pennington-Booth, niet hier. 465 00:30:03,880 --> 00:30:05,473 Dus... 466 00:30:07,160 --> 00:30:09,151 O, ik zie het. 467 00:30:10,080 --> 00:30:13,755 Ja. Goed idee, moeder. 468 00:30:13,800 --> 00:30:19,352 Dat soort dingen hebben zeker gewerkt vroeger, en misschien wel weer. 469 00:30:19,400 --> 00:30:21,391 Bedankt. 470 00:30:25,120 --> 00:30:27,475 Dank je, moeder. 471 00:30:27,520 --> 00:30:29,193 Ze is slechts mijn aangetrouwde tante. 472 00:30:29,240 --> 00:30:32,119 Haar eerste echtgenoot Marton was de broer van mijn vader. 473 00:30:32,160 --> 00:30:34,037 En ik ben de enige neef. 474 00:30:34,080 --> 00:30:36,674 Veel nichtjes en diverse petekinderen. 475 00:30:36,720 --> 00:30:41,237 Amanda, Richenda, Fiona, Beatrice, Eugenie. 476 00:30:41,280 --> 00:30:42,873 O, wat ontzettend interessant. 477 00:30:42,920 --> 00:30:45,833 Hier ben ik aan het kletsen. Ik mag niet meer van je tijd in beslag nemen. 478 00:30:45,880 --> 00:30:47,200 O, je gaat weg! 479 00:30:50,480 --> 00:30:53,279 We willen niet dat mijn tante terugkomt en ons betrappen op een praatje, toch? 480 00:30:53,320 --> 00:30:56,278 Nee, dat doen we niet. 481 00:30:57,640 --> 00:31:01,599 Weet je niet waar ze heen is? Nee, ik heb haar niet gezien. Waarom? 482 00:31:01,640 --> 00:31:04,996 Ik vroeg het me gewoon af. Nee, Bentley. Nee. 483 00:31:05,040 --> 00:31:09,273 Dat doet hij soms. Waarom? Wat heb je daar? 484 00:31:09,320 --> 00:31:11,834 Gewoon wat oude dingen en een das. 485 00:31:11,880 --> 00:31:13,951 Abadger? 486 00:31:14,000 --> 00:31:16,071 Kom weg, Bentley. 487 00:31:16,120 --> 00:31:19,033 Hij wordt erg gemeen als hij gestoord wordt. 488 00:31:20,600 --> 00:31:24,878 O nee, dat doe je niet. Je blijft waar je bent. 489 00:31:26,520 --> 00:31:29,114 Een pratende das? Waag het niet. 490 00:31:30,000 --> 00:31:33,311 Wijs niet die vervelende scherpe klauwen naar mij. 491 00:31:33,360 --> 00:31:35,033 Ga terug in je kist, hoor je? 492 00:31:35,080 --> 00:31:37,549 Verblijf. Verblijf. 493 00:31:38,160 --> 00:31:40,197 Wat kan ze daar in vredesnaam doen? 494 00:31:40,240 --> 00:31:42,231 Audrey! Ga terug! 495 00:31:42,280 --> 00:31:45,557 Zit Zit! 496 00:31:48,360 --> 00:31:53,355 O, Adam, wat leuk je te zien. Ik zorg alleen voor de das van Marjory. 497 00:31:53,400 --> 00:31:57,473 Ik denk dat het zo belangrijk is Wij koesteren onze wilde dieren, nietwaar? 498 00:31:57,520 --> 00:31:59,431 Iemand voor lacrosse? 499 00:32:01,640 --> 00:32:03,313 (Richard lacht) 500 00:32:03,360 --> 00:32:06,398 Dus ze speelt al gekke spelletjes, hè? 501 00:32:06,440 --> 00:32:08,192 Nou, dat kunnen we allemaal. 502 00:32:08,240 --> 00:32:10,880 Je weet tenminste waar ze nu is. Je kunt met haar gaan praten. 503 00:32:10,920 --> 00:32:13,116 Waarvoor? Nou ja, om de boel op te knappen. 504 00:32:13,160 --> 00:32:15,151 Overtuig haar rug. 505 00:32:16,200 --> 00:32:19,238 Zeker niet. Ze liep op mij af. 506 00:32:19,280 --> 00:32:22,796 Het is aan haar om te komen en overtuig mij om haar terug te hebben. 507 00:32:22,840 --> 00:32:24,558 Dat is de manier waarop het werkt. 508 00:32:24,600 --> 00:32:28,480 En als je een tijdje bij Marjory woont forceert de kwestie niet, niets zal dat doen. 509 00:32:30,040 --> 00:32:33,112 Heeft u zin ​​in een drankje? Beetje vroeg voor mij. 510 00:32:33,160 --> 00:32:38,599 Ik ook, maar wie houdt ons tegen, hè? Twee whisky's, alsjeblieft, Emmeridge. 511 00:32:38,640 --> 00:32:40,870 Terwijl de kat weg is. 512 00:32:40,920 --> 00:32:45,596 Ik weet dat het niet aan mij is om te zeggen, meneer, maar als je het mij vraagt... 513 00:32:45,640 --> 00:32:46,789 Dat deed ik niet. 514 00:32:46,840 --> 00:32:49,514 Heel goed, meneer. 515 00:32:55,840 --> 00:32:59,629 Ik veronderstel dat toen je hier alleen was, deze plek moet wat actie hebben gezien. 516 00:32:59,680 --> 00:33:01,478 Een paar wilde feestjes en zo. 517 00:33:01,520 --> 00:33:07,277 Nou ja, een of twee in de beginperiode, maar toen woonde mijn moeder bij mij. 518 00:33:11,120 --> 00:33:15,876 En toen leefde Audrey daar in de loge, 519 00:33:15,920 --> 00:33:20,153 Hij observeert al mijn bewegingen als een havik. 520 00:33:20,200 --> 00:33:24,876 Kijken. Waarschijnlijk wat ze nu doet. 521 00:33:24,920 --> 00:33:27,355 (Grinnikt) 522 00:33:27,400 --> 00:33:29,073 (Kletterend) 523 00:33:29,120 --> 00:33:32,954 Audrey, jij zet je vuile vaat neer in de wasmachine. 524 00:33:33,920 --> 00:33:35,593 Het was echt geen probleem. 525 00:33:38,400 --> 00:33:40,994 Hij staat op het terras iets drinken met Adam. 526 00:33:41,040 --> 00:33:43,077 Hij drinkt nooit op dit tijdstip van de dag. 527 00:33:43,120 --> 00:33:46,351 Ga je al je tijd besteden Hem zo bespioneren? 528 00:33:46,400 --> 00:33:49,358 Natuurlijk. Ik kan hem niet meer vertrouwen, ben ik 1? 529 00:33:49,400 --> 00:33:53,314 Ik weet niet wat hij hierna gaat doen, niet nu ik de rug toegekeerd heb. 530 00:33:53,360 --> 00:33:55,556 Ik verwacht dat alles normaal zal blijven verlopen. 531 00:33:55,600 --> 00:33:59,389 Dat is het precies. Het heeft niet het recht om op de normale manier door te gaan. 532 00:33:59,440 --> 00:34:01,636 Ik ben er niet. Nou, ga dan maar terug. 533 00:34:01,680 --> 00:34:04,069 Wat, ik, naar hem toe gaan? Zeker niet. 534 00:34:04,120 --> 00:34:06,999 Hij moet naar mij toe komen en om vergeving smeken. 535 00:34:07,040 --> 00:34:08,030 (Grinnikt) 536 00:34:08,080 --> 00:34:12,153 Ik zie dat niet gebeuren. Dat zal mettertijd gebeuren. Ik zal ervoor zorgen. 537 00:34:12,920 --> 00:34:15,480 Ondertussen is dit best leuk. 538 00:34:15,520 --> 00:34:17,033 Déja vu. 539 00:34:17,080 --> 00:34:19,230 Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. 540 00:34:19,280 --> 00:34:24,798 Wat ga je doen? Ga zitten en kijk wat hij vervolgens doet. 541 00:34:24,840 --> 00:34:28,674 Dit is een oorlog van zenuwen en ik zal niet degene zijn die als eerste met zijn ogen knippert. 542 00:34:28,720 --> 00:34:31,360 Wat spannend. 543 00:34:31,400 --> 00:34:34,631 Voor hoe lang? Zolang het duurt, Marjory. 544 00:34:34,680 --> 00:34:36,990 Zolang het duurt. 545 00:34:39,040 --> 00:34:43,910 En als ik een stap verkeerd zette, kwam ze aanstormen hierheen en een rumpus opsteken. 546 00:34:43,960 --> 00:34:45,314 Ik kan het me voorstellen. 547 00:34:45,360 --> 00:34:50,912 Dus als ik een voet zet, een hele grote voet, verkeerd nu, 548 00:34:50,960 --> 00:34:55,955 als het te maken heeft met haar geliefde landhuis, ze komt hier terug als een schot. 549 00:34:56,000 --> 00:34:58,640 Ik vraag me af of hij weet dat je naar hem kijkt. 550 00:35:05,720 --> 00:35:08,075 O, hij weet het goed. 551 00:35:09,480 --> 00:35:13,872 Meneer Pennington-Booth? Oh, Archie, het is Richard DeVere hier. 552 00:35:13,920 --> 00:35:16,230 (Schreeuwen) 553 00:35:16,280 --> 00:35:18,749 Ja, als je mij zo wilt noemen. 554 00:35:18,800 --> 00:35:20,791 (Blijft schreeuwen) 555 00:35:21,840 --> 00:35:26,311 Nou, ik zou het kunnen proberen, maar alleen als mijn osteopaat aanwezig was. 556 00:35:29,720 --> 00:35:34,920 Kijk, ik denk dat er een manier is waarop we dit kunnen oplossen voor je volgende moordpoging. 557 00:35:34,960 --> 00:35:36,234 (schreeuwt) 558 00:35:36,280 --> 00:35:39,159 Nou, wat dacht je van de lunch hier op het landhuis? 559 00:35:39,200 --> 00:35:41,157 Hoe laat? 560 00:35:41,200 --> 00:35:42,952 Zeg, morgen één uur. 561 00:35:43,000 --> 00:35:46,470 -0K O, goed. Tot ziens. 562 00:35:47,400 --> 00:35:52,600 Dit gaat zeker plekken wegnemen het dorpsfeest, maar zal ze erin trappen? 563 00:35:52,640 --> 00:35:55,314 Ik zweer het op het graf van mijn moeder. 564 00:35:56,280 --> 00:36:00,160 Eigenlijk...was het haar idee. 565 00:36:01,520 --> 00:36:03,875 Lunch. O, dank je. 566 00:36:05,520 --> 00:36:08,273 Wat is dit? Herderspastei. 567 00:36:08,320 --> 00:36:14,271 Nee. Deze wortels zijn recht. Het zijn niet de wiebelige wiebelige. 568 00:36:14,320 --> 00:36:17,517 Nou, zij zijn de enigen Ik zou naar de supermarkt kunnen gaan. 569 00:36:17,560 --> 00:36:21,315 En dan, Marjory. Ik voel me verraden. Je bent erger dan Richard. 570 00:36:21,360 --> 00:36:24,876 Het spijt me, maar ik vind het niet echt leuk de wiebelige wiebelige. 571 00:36:24,920 --> 00:36:27,070 Zie je het niet? Mensen zoals jij hebben gezet 572 00:36:27,120 --> 00:36:29,555 arme Archie Pennington-Booth failliet. 573 00:36:31,200 --> 00:36:32,554 RICHARD: Hartelijk dank. 574 00:36:33,440 --> 00:36:37,149 Dus, Archie, meneer Pennington-Booth, 575 00:36:37,200 --> 00:36:40,079 Ik heb met onze marketingmensen gesproken 576 00:36:40,120 --> 00:36:44,478 en ik kan je vertellen dat de Farmer Tom Company sponsort graag uw rockfestival. 577 00:36:44,520 --> 00:36:46,238 Echt? -Mm. 578 00:36:46,280 --> 00:36:49,352 En houd het op onze beide landgoederen, de jouwe en de mijne. 579 00:36:49,400 --> 00:36:53,030 Nou, je hebt me hier een beetje gegoogled. 580 00:36:53,080 --> 00:36:56,232 Nou, het is precies wat we nodig hebben om de plek een beetje op te fleuren. 581 00:36:56,280 --> 00:36:58,237 Iets om ons op de kaart te zetten, hè? 582 00:36:58,280 --> 00:37:00,317 Ik weet dat het niet voor mij is zeggen, meneer, maar... 583 00:37:00,360 --> 00:37:02,431 Dus spaar je adem, Emmeridge. 584 00:37:02,480 --> 00:37:04,756 Maar wat zal Audrey hierover te zeggen? 585 00:37:04,800 --> 00:37:06,996 Ze zal het dak raken, nietwaar? Ja. 586 00:37:07,040 --> 00:37:09,031 Met een beetje geluk. 587 00:37:09,080 --> 00:37:11,356 De details kunnen we tijdens de lunch bespreken. 588 00:37:11,400 --> 00:37:13,391 Lunch! 589 00:37:15,560 --> 00:37:17,312 Op twee oude rockers. 590 00:37:23,080 --> 00:37:25,913 Lunch? -Eh. 591 00:37:25,960 --> 00:37:28,600 Ja. Emmeridge! 592 00:37:28,640 --> 00:37:33,589 Oh, ik kan erop vertrouwen dat jij ervoor zorgt dat mijn vrouw dat doet krijgt te horen over mijn sponsoring, nietwaar? 593 00:37:33,640 --> 00:37:35,995 Je zult het ongetwijfeld de moeite waard maken. 594 00:37:36,040 --> 00:37:38,793 O ja. 595 00:37:38,840 --> 00:37:42,470 Omdat ik het heb nog een klein voorstel om u voor te leggen. 596 00:37:43,200 --> 00:37:47,717 Ach, Emmerid. Lunch? 597 00:37:47,760 --> 00:37:51,390 Ja, meneer, ik probeerde het alleen maar om iets in elkaar te kloppen, meneer. 598 00:37:51,440 --> 00:37:54,034 Wat bedoel je, iets proberen samen te kloppen? 599 00:37:54,080 --> 00:37:55,957 Er werd alleen niets tegen mij gezegd over de lunch. 600 00:37:56,000 --> 00:37:58,753 Waarom moet er iets gezegd worden over lunchen? Lunchen is lunchen. 601 00:37:58,800 --> 00:38:02,316 Er is altijd lunch. Mevrouw DeVere heeft geen instructies gegeven. 602 00:38:02,360 --> 00:38:04,670 Doet het hele verwarde systeem moet kapot gaan 603 00:38:04,720 --> 00:38:06,757 alleen maar omdat mevrouw DeVere er niet is? 604 00:38:06,800 --> 00:38:10,191 Maar ze geeft ons altijd instructies over de lunch net na het ontbijt 605 00:38:10,240 --> 00:38:12,914 en herinnert ons er dan om ongeveer 11 uur opnieuw aan: 606 00:38:12,960 --> 00:38:15,474 en bedenkt zich dan rond haar twaalfde. 607 00:38:16,360 --> 00:38:20,319 Hoe het ook zij, het is zeker een van de vrouwen moet iets gekookt hebben. 608 00:38:20,360 --> 00:38:23,716 Nee meneer, er is geen personeel. Ze zijn allemaal verdwenen. 609 00:38:23,760 --> 00:38:26,036 Verdwenen? Waarheen, in hemelsnaam? 610 00:38:26,960 --> 00:38:30,271 Alsof iemand het mij zou kunnen vertellen. 611 00:38:35,960 --> 00:38:37,951 (Vacuüm zoemt) 612 00:38:40,920 --> 00:38:44,356 Oh, dat klopt, Ella. Als het bruin is, polijst het dan. 613 00:38:45,120 --> 00:38:47,634 Vooral als het zilver moet zijn. 614 00:38:48,800 --> 00:38:51,189 Oh, eh... zou je het erg vinden? 615 00:38:54,760 --> 00:38:57,479 Audrey, ze verplaatsen alles. 616 00:38:57,520 --> 00:38:58,794 Het is echt geen probleem. 617 00:38:58,840 --> 00:39:03,311 En dat is het minste wat ik kan doen bij wijze van dank dat ik hier mag blijven. 618 00:39:03,360 --> 00:39:06,796 Maar het is mijn huis. En het genoegen is geheel aan mij. 619 00:39:06,840 --> 00:39:11,596 Het is tenslotte maar een voorjaarsschoonmaak, ook al is het wat laat in het jaar. 620 00:39:11,640 --> 00:39:13,711 Als je iets wilt doen... (Telefoon gaat) 621 00:39:13,760 --> 00:39:16,070 ..u kunt...de telefoon beantwoorden. 622 00:39:25,480 --> 00:39:28,996 Kom op, Bentley. Kom op, jongen. Kom op, Bentley. 623 00:39:29,040 --> 00:39:30,360 Goede jongen. 624 00:39:30,400 --> 00:39:34,871 Geef het een goede wasbeurt. Dat klopt, dames. 625 00:39:34,920 --> 00:39:40,598 Maar we zijn nog niet klaar tot in elk hoekje en gaatje is sprankelend, maar spaarzaam... 626 00:39:40,640 --> 00:39:42,711 Nee, nee, niet daar. 627 00:39:42,760 --> 00:39:46,674 En zet niets terug totdat ik heb besloten waar het heen moet. 628 00:39:48,800 --> 00:39:52,077 Ja, ik zal het haar vertellen. Wie was dat? 629 00:39:52,120 --> 00:39:53,599 Archie Pennington-Booth. 630 00:39:53,640 --> 00:39:57,793 En ik moet je vertellen dat zijn rockfestival heeft nu de juiste commerciële sponsoring. 631 00:39:57,840 --> 00:39:59,672 Echt? Van wie? 632 00:39:59,720 --> 00:40:03,839 Het bedrijf Boer Tom. De... Bedoel je Richard? 633 00:40:03,880 --> 00:40:08,078 Ja, en hij zegt dat hij het toestaat om zich over dit landgoed te verspreiden. 634 00:40:10,160 --> 00:40:12,197 Daar is maar één antwoord op. 635 00:40:14,280 --> 00:40:16,840 Dames, als jullie hier klaar zijn, 636 00:40:16,880 --> 00:40:21,033 hoe zouden jullie het allemaal willen nemen een vakantie, volledig betaald uiteraard? 637 00:40:21,080 --> 00:40:23,913 En tot nader order. 638 00:40:23,960 --> 00:40:25,314 Briljant. Bedankt. 639 00:40:26,120 --> 00:40:28,111 Emmeridge! 640 00:40:30,120 --> 00:40:33,636 Emmeridge! 641 00:40:44,120 --> 00:40:47,670 Ah, Emmeridge, uitstekend. Mijn complimenten voor de smid. 642 00:40:48,720 --> 00:40:52,315 Emmeridge, wat maakt het uit gebeurt er in dit huis? 643 00:40:52,360 --> 00:40:56,399 Ik ben een butler, meneer. Ik probeer het te doen het beste wat ik kan onder de gegeven omstandigheden. 644 00:40:56,440 --> 00:40:58,113 Waarom is mijn was niet gedaan? 645 00:40:58,160 --> 00:41:00,674 Ik heb geen enkel schoon overhemd vanmorgen te dragen. 646 00:41:00,720 --> 00:41:03,633 Ik ben geen kok, meneer. Ik vraag je niet om ze te koken. 647 00:41:03,680 --> 00:41:08,675 Ik ben geen wasmeisje of een bijkeukenmeisje of een skivvy. 648 00:41:08,720 --> 00:41:12,759 Waar is de wasvrouw? In Bognor, meneer, nog steeds op vakantie. 649 00:41:12,800 --> 00:41:16,998 Bognor? Nou, ik wil haar nu terug hier, en alle anderen. 650 00:41:17,040 --> 00:41:19,680 Alsof ik niet heb geprobeerd ze te herinneren namens u, meneer. 651 00:41:19,720 --> 00:41:21,791 Maar ze nemen alleen bevelen aan van mevrouw DeVere. 652 00:41:21,840 --> 00:41:24,070 O, lieve God. 653 00:41:24,120 --> 00:41:29,149 Geen schone shirts, de plaats is een fooi en het eten is oneetbaar. 654 00:41:30,520 --> 00:41:33,273 Je hebt ons erin betrokken. Jij haalt ons eruit. 655 00:41:35,640 --> 00:41:38,029 Praat je tegen mij? Ja, jij. 656 00:41:38,080 --> 00:41:40,674 Let op je lip, Emmeridge. 657 00:41:40,720 --> 00:41:46,193 Nee. Ik weet dat het niet aan mij is om te zeggen, meneer, maar ik zal zeggen wat het niet aan mij is om te zeggen. 658 00:41:46,240 --> 00:41:48,959 Dit huis kan niet functioneren zonder mevrouw DeVere, 659 00:41:49,000 --> 00:41:52,914 en tenzij je haar dit weekend terugroept... Ik ga mijn opzeg indienen. 660 00:41:52,960 --> 00:41:55,759 Oh, en wat zet je aan het denken Kan ik wachten tot dan? 661 00:41:55,800 --> 00:41:58,792 Je bent vanaf nu ontslagen, dus je kunt weggaan. 662 00:42:00,240 --> 00:42:02,231 Zoals u wenst, meneer. 663 00:42:03,280 --> 00:42:08,559 Zodra ik mijn bericht heb schriftelijk bevestigd door mijn werkgever... 664 00:42:09,680 --> 00:42:12,354 ..Mevrouw DeVere, meneer. 665 00:42:16,560 --> 00:42:17,880 Waar ben je aan het grinniken? 666 00:42:18,720 --> 00:42:20,791 Nou, je moet toegeven dat hij geen ongelijk heeft. 667 00:42:21,160 --> 00:42:25,677 Nou, wat moet ik doen, een vredesmacht van de Verenigde Naties inschakelen? 668 00:42:26,680 --> 00:42:28,990 Audrey is hier zoveel beter in dan ik. 669 00:42:29,040 --> 00:42:31,316 Ik wou dat ik het haar nu nooit had verteld. 670 00:42:31,360 --> 00:42:35,877 Als je zo slim bent, regel je het wel, als je met een lumineus idee kunt komen. 671 00:42:35,920 --> 00:42:38,799 Ik heb het al, en eigenlijk is het jouw idee. 672 00:42:43,360 --> 00:42:51,120 ‘En zo’n rockfestival zal een enorme toestroom trekken van ongewassen, ongewenste elementen, 673 00:42:51,160 --> 00:42:53,629 gezondheidsrisico's voor onze gemeenschap veroorzaken, 674 00:42:53,680 --> 00:42:57,071 waarvan de langetermijngevolgen zou ondenkbaar zijn." 675 00:42:57,120 --> 00:42:59,794 Audrey, dat kun je niet verwachten de vergunningscommissie 676 00:42:59,840 --> 00:43:02,195 iets voorstellen dat onvoorstelbaar is. 677 00:43:02,240 --> 00:43:04,675 Nu ben je haren aan het splijten, 678 00:43:04,720 --> 00:43:07,030 en het splijt de oren we moeten ons zorgen maken. 679 00:43:07,080 --> 00:43:09,879 Je kent het soort oorverdovende muziek jongeren vinden het leuk. 680 00:43:09,920 --> 00:43:11,558 Nee, jij ook niet. 681 00:43:11,600 --> 00:43:16,879 Nou, dat deed ik niet, maar gisteravond schakelde ik over een programma over de Arctic Monkeys, 682 00:43:16,920 --> 00:43:21,232 alleen om te ontdekken dat David Attenborough was nergens te bekennen. 683 00:43:22,720 --> 00:43:25,872 Je weet niets ook over jongeren. 684 00:43:25,920 --> 00:43:27,513 Natuurlijk doe ik dat. Ik ben een magistraat. 685 00:43:27,560 --> 00:43:30,473 Ze staan ​​de hele tijd voor mij in de rechtszaal. 686 00:43:30,520 --> 00:43:32,238 Niet op eigen terrein. 687 00:43:32,280 --> 00:43:37,992 Je bent nog nooit naar een rockconcert geweest of een discoclub of een rave of zoiets. 688 00:43:38,040 --> 00:43:40,111 Oh. 689 00:43:40,160 --> 00:43:42,151 Dank je, Emmeridge. 690 00:43:46,720 --> 00:43:48,119 Je hebt een punt. 691 00:43:48,160 --> 00:43:51,915 Misschien, in naam van het onderzoek, dan moeten we naar één gaan. 692 00:43:51,960 --> 00:43:55,112 Wij? Ja. Die club in Marlbury. 693 00:43:55,160 --> 00:43:58,152 We gaan undercover en meng je onder de menigte. 694 00:43:59,000 --> 00:44:00,320 Wat zullen we dragen? 695 00:44:00,360 --> 00:44:03,796 Nou ja, denk ik als er gedanst wordt, 696 00:44:03,840 --> 00:44:06,514 we moeten lang nadenken. 697 00:44:06,560 --> 00:44:08,551 (Technomuziek) 698 00:44:15,040 --> 00:44:18,590 Het was een goed idee om deze drankjes mee te nemen. 699 00:44:18,640 --> 00:44:21,393 We willen er toch niet opvallen? 700 00:44:22,120 --> 00:44:24,919 Dans! Dans? 701 00:44:24,960 --> 00:44:26,553 Er zijn grenzen. 702 00:44:29,000 --> 00:44:32,914 Ik denk dat ik genoeg blote middenriffen heb gezien voor één nacht. Laten we gaan. 703 00:44:35,120 --> 00:44:38,158 AUDREY: O! Dat is beter. 704 00:44:38,200 --> 00:44:41,431 Alleen krijg ik er vreselijke hoofdpijn van. Houd dit even vast, wil je? 705 00:44:42,560 --> 00:44:44,631 Waar bent u naar op zoek? Paracetamol. 706 00:44:44,680 --> 00:44:48,594 Oh. Mag ik er een? Ik heb ook hoofdpijn. 707 00:44:48,640 --> 00:44:50,631 Ja natuurlijk. Water. 708 00:44:57,720 --> 00:45:01,839 Nou, ik denk dat we het gehad hebben alle ervaring uit de eerste hand die we nodig hebben. 709 00:45:01,880 --> 00:45:04,872 Laten we naar huis gaan. O nee, dat doe je niet. 710 00:45:04,920 --> 00:45:10,632 Zouden jullie twee pillpopping...drag queens willen zijn zin om met ons mee te gaan? 711 00:45:13,640 --> 00:45:18,316 De huisgenoten zitten in de eetkamer avondeten. 712 00:45:18,360 --> 00:45:20,351 Gelukkige huisgenoten. 713 00:45:22,200 --> 00:45:25,556 Oh, god. Kijk naar de tijd. 714 00:45:25,600 --> 00:45:29,230 Nou ja, het is nauwelijks de moeite waard Ik ga nu naar bed, oké? 715 00:45:29,280 --> 00:45:32,238 Je wilde fris zijn voor de licentiecommissie vanmorgen. 716 00:45:32,280 --> 00:45:36,478 Eerlijk gezegd. Zoekopdrachten, bloedonderzoek, monsters. 717 00:45:36,520 --> 00:45:39,592 Wie dachten ze dat we waren, Olympische atleten? 718 00:45:39,640 --> 00:45:41,517 En we moesten in de rij staan ​​voor het voorrecht. 719 00:45:41,560 --> 00:45:45,554 Nou, ik veronderstel dat op dat tijdstip van de nacht... Het was spitsuur op het politiebureau. 720 00:45:45,600 --> 00:45:50,879 Dat kan zo zijn, maar toch zeker die kinderpolitieagente kon onderscheid maken tussen ons 721 00:45:50,920 --> 00:45:54,072 en dat gepeupel van dronken, drugsverslaafde trollops. 722 00:45:55,120 --> 00:45:57,999 Ik dacht niet aan vrouwen sprak dat soort taal. 723 00:45:58,040 --> 00:46:00,680 Ik schaamde me het meest. 724 00:46:01,360 --> 00:46:04,113 Nou ja, ze hebben mij uitgedaagd. 725 00:46:06,680 --> 00:46:11,470 Marjory, wat is extase eigenlijk? 726 00:46:11,520 --> 00:46:15,832 Ik weet het niet, maar ik wed dat het beter is dan winegums. 727 00:46:19,760 --> 00:46:22,673 Met garantie dus van goed bestuur, 728 00:46:22,720 --> 00:46:25,189 die bij de sponsoring hoort van een bedrijf 729 00:46:25,240 --> 00:46:30,440 dat succesvolle en ordelijke evenementen heeft bevorderd van dit soort in het verleden, 730 00:46:30,480 --> 00:46:35,680 wij dienen onze aanvraag in ter goedkeuring van de licentiecommissie. 731 00:46:35,720 --> 00:46:37,870 Dank u, meneer Pennington-Booth. 732 00:46:37,920 --> 00:46:43,836 Zoals je zegt, met al die steun... en omdat er geen bezwaar van de politie is, 733 00:46:43,880 --> 00:46:48,556 Ik zie geen enkele reden voor uw aanvraag moet worden geweigerd, dus... 734 00:46:48,600 --> 00:46:51,797 Nog even. Ja, mevrouw DeVere? 735 00:46:51,840 --> 00:46:55,515 Ik ben geen voorstander. Ik ben heel erg tegen. 736 00:46:55,560 --> 00:46:59,519 Hoe kun je zijn als het jouw landgoed is die niet alleen het evenement organiseert 737 00:46:59,560 --> 00:47:01,676 maar sponsort het ook? 738 00:47:01,720 --> 00:47:04,155 Dat ben ik niet. Dat is mijn man. 739 00:47:04,200 --> 00:47:09,195 Mevrouw DeVere, dit is een licentiecommissie, geen binnenlandse rechtbank. 740 00:47:10,280 --> 00:47:13,989 Misschien moeten we het horen van de heer DeVere zelf. 741 00:47:14,040 --> 00:47:17,192 Wat? Ik sta erop dat ik gehoord wordt. 742 00:47:17,240 --> 00:47:20,153 Maria. Ik bedoel, mevrouw de voorzitter. 743 00:47:20,200 --> 00:47:24,034 Ik heb persoonlijke ervaring uit de eerste hand van deze gebeurtenissen, 744 00:47:24,080 --> 00:47:27,277 zoals de plaatselijke politie weet. 745 00:47:27,320 --> 00:47:30,312 Alsjeblieft, mevrouw DeVere, ga zitten. 746 00:47:31,200 --> 00:47:36,354 Dit mag alleen een licentiecommissie zijn, maar ik kan je wegens minachting van de rechtbank aanhouden. 747 00:47:37,040 --> 00:47:40,396 De wang. Kijk maar eens naar zijn toestand. 748 00:47:40,440 --> 00:47:46,550 Nu, meneer DeVere, u sponsort deze gebeurtenis, geloof ik. 749 00:47:46,600 --> 00:47:48,477 Nee, dat ben ik niet. 750 00:47:49,800 --> 00:47:52,155 Sponsor je het niet? Nee. 751 00:47:53,320 --> 00:47:56,358 Dat wil zeggen: ik was het, maar ik ben het geweest er een nachtje over nadenken 752 00:47:56,400 --> 00:47:59,995 en ik ben hier gekomen om het te zeggen dat ik van gedachten ben veranderd. 753 00:48:00,040 --> 00:48:01,633 Wat? 754 00:48:01,680 --> 00:48:04,479 Betekent dit dat u er nu tegen bent? 755 00:48:04,520 --> 00:48:10,994 Volledig. Ik ben het er volledig mee eens met wat mijn vrouw ook zei. 756 00:48:11,040 --> 00:48:12,439 ARCHIE: Dit is schandalig! 757 00:48:12,480 --> 00:48:14,676 Mag ik het vragen? waarom ben je van gedachten veranderd? 758 00:48:14,720 --> 00:48:17,872 Laten we zeggen dat het een kwestie van prioriteiten is. 759 00:48:17,920 --> 00:48:22,357 Sommige dingen zijn misschien wel belangrijker. 760 00:48:23,720 --> 00:48:29,272 Zijn wasgoed, een schoon huis en gewone maaltijden. Mij? 761 00:48:29,320 --> 00:48:31,596 In dat geval, terug naar af, dan. 762 00:48:31,640 --> 00:48:35,395 Vergunningaanvraag afgewezen. 763 00:48:35,440 --> 00:48:39,752 ARCHIE: Nou, echt waar! Wat een onzin! 764 00:48:40,400 --> 00:48:45,270 Daar gaat hij. Hij zal zijn familie vinden en binnenkort terug te zijn in zijn natuurlijke habitat. 765 00:48:45,320 --> 00:48:48,995 Ik zou hier terug in mijn natuurlijke habitat moeten zijn. 766 00:48:49,040 --> 00:48:52,954 Dit is niet de manier waarop ik geld wilde uitgeven mijn zilveren huwelijksverjaardag. 767 00:48:53,920 --> 00:48:55,957 Nou, je hebt je kans gemist, nietwaar? 768 00:48:56,000 --> 00:49:00,233 Ik begrijp niet waarom je het niet goedgemaakt hebt direct na de vergunningshoorzitting. 769 00:49:00,280 --> 00:49:02,920 Omdat hij nog steeds boer Tom is. 770 00:49:02,960 --> 00:49:05,429 Bovendien ging hij regelrecht naar huis, 771 00:49:05,480 --> 00:49:10,236 Ik dacht dat ik zou vallen voor zijn zielige hulpkreet en volg gedwee mee. 772 00:49:10,280 --> 00:49:13,796 Hij moet naar mij toe komen. En pleiten? Ricardo? 773 00:49:13,840 --> 00:49:16,593 O, kom op. Dat zal hij. 774 00:49:16,640 --> 00:49:18,631 En ik dacht dat vandaag de dag zou zijn. 775 00:49:20,440 --> 00:49:22,636 Misschien heeft hij je opgegeven als een slechte baan. 776 00:49:22,680 --> 00:49:25,479 Nooit. Hij heeft mij nodig. 777 00:49:25,520 --> 00:49:27,670 Je kon zien dat hij in stukken is gegaan. 778 00:49:27,720 --> 00:49:30,280 En je moet terug zijn op het landhuis. 779 00:49:30,320 --> 00:49:35,156 Klopt, maar het is niet het landhuis dat ik mis, hij is het. 780 00:49:35,200 --> 00:49:38,079 En eerlijk gezegd denk ik van niet Ik kan dit veel langer volhouden. 781 00:49:38,120 --> 00:49:40,111 Oh, dat maakt ons tweeën. 782 00:49:41,240 --> 00:49:45,393 Marjory, denk je dat ik gek ben? 783 00:49:45,440 --> 00:49:47,317 Ja. 784 00:49:47,360 --> 00:49:49,033 Misschien. 785 00:49:49,080 --> 00:49:51,594 Als hij vanavond niet komt, zal ik... 786 00:49:53,280 --> 00:49:55,874 Hij is misschien een arrogante, manipulatieve hypocriet 787 00:49:55,920 --> 00:50:00,994 maar, nou, hij is mijn arrogante... manipulatieve hypocriet. 788 00:50:04,480 --> 00:50:07,359 Ik bedoel, het was een goed huwelijk, 789 00:50:07,400 --> 00:50:10,358 en, laten we eerlijk zijn, Ik kan niet de gemakkelijkste persoon zijn om mee samen te leven. 790 00:50:10,400 --> 00:50:12,038 Zou gezegd kunnen worden. 791 00:50:12,080 --> 00:50:15,072 AUDREY: En met mij trouwen bracht hem zo ver weg van zijn roots 792 00:50:15,120 --> 00:50:17,555 en de wereld van de grote bedrijven. 793 00:50:17,600 --> 00:50:21,833 En om zichzelf in de diepte te begraven van het land kan niet gemakkelijk voor hem zijn geweest. 794 00:50:21,880 --> 00:50:24,872 MARJORIE: Nou, jij hebt ook offers voor hem gebracht. 795 00:50:24,920 --> 00:50:27,514 Heb ik? -Mm. 796 00:50:27,560 --> 00:50:29,551 Wat? 797 00:50:30,640 --> 00:50:33,792 Geen hond in huis hebben. 798 00:50:33,840 --> 00:50:38,038 Toch zijn we hier ter gelegenheid van ons 25-jarig huwelijksfeest, 799 00:50:38,080 --> 00:50:41,391 nog steeds gescheiden en allebei ellendig. 800 00:50:41,440 --> 00:50:44,671 Wat is dat geluid? Een soort muziek. 801 00:50:44,720 --> 00:50:46,631 O mijn Heer, wat nu? 802 00:50:46,680 --> 00:50:50,878 MARJORY: Hij geeft een feestje. Dat kan ik zien. 803 00:50:50,920 --> 00:50:54,356 Het is onze trouwdag en hij viert een goede oude tijd met andere mensen... 804 00:50:54,400 --> 00:50:56,994 Kijk. Er zijn callgirls in de veranda. 805 00:50:58,920 --> 00:51:01,719 En ze zijn allemaal over hem heen. 806 00:51:05,160 --> 00:51:08,676 Tot zover zijn kleine blijk van berouw. Wat een schijnvertoning was dat. 807 00:51:08,720 --> 00:51:11,439 En dan te bedenken dat ik er bijna in trapte. 808 00:51:14,080 --> 00:51:17,675 Politie. Nee, ik zal niet vasthouden. Dit is een noodgeval. 809 00:51:17,720 --> 00:51:20,599 Er schijnt een rel te zijn uitgebroken bij Grantleigh Manor. 810 00:51:22,600 --> 00:51:25,877 Wat? Nou, doe er iets aan, dat is wat. 811 00:51:25,920 --> 00:51:27,240 O, wat is het nut? 812 00:51:27,280 --> 00:51:31,239 Ze hebben het waarschijnlijk te druk met het zoeken naar strippen elke dame van middelbare leeftijd met hoofdpijn. 813 00:51:31,280 --> 00:51:33,954 Kom op. Wat ga je doen? 814 00:51:34,000 --> 00:51:38,392 Wat elke zichzelf respecterende vrouw zou doen als ze haar man erop betrapt. 815 00:51:38,440 --> 00:51:42,479 Ik ga het zelf afbreken. Moet je niet eerst veranderen? 816 00:51:44,360 --> 00:51:46,351 (Band speelt) 817 00:51:48,200 --> 00:51:51,477 Ah, de rauwkost ligt op het dressoir. 818 00:52:02,640 --> 00:52:06,031 Oké, bedankt allemaal. Bedankt. 819 00:52:07,200 --> 00:52:11,751 Allereerst, Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst 820 00:52:11,800 --> 00:52:17,637 en omdat je het zo'n groot geheim hield van je weet hoe. 821 00:52:19,840 --> 00:52:21,797 Jullie weten nu allemaal waarom jullie hier zijn 822 00:52:21,840 --> 00:52:25,356 en wat je moet doen, dus als de tijd daar is, 823 00:52:25,400 --> 00:52:30,839 Ik wil jullie allemaal uit het zicht hebben, boven, in de slaapkamers, waar dan ook. 824 00:52:30,880 --> 00:52:34,475 Voel je vrij. Boven, in de slaapkamers. 825 00:52:34,520 --> 00:52:36,477 En met welk doel, bidden? 826 00:52:36,520 --> 00:52:38,955 O nee. Oh, lieverd. 827 00:52:39,000 --> 00:52:42,630 Dat is verpest. Dat is zeker zo, en nog net op tijd. 828 00:52:42,680 --> 00:52:44,671 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 829 00:52:44,720 --> 00:52:46,393 Fijne verjaardag. Ja. 830 00:52:46,440 --> 00:52:50,513 Ons jubileum en wat doe jij? Leef je uit met al het... 831 00:52:51,640 --> 00:52:55,634 Amanda, Fiona, Richenda. 832 00:52:55,680 --> 00:52:58,513 Wat doen al mijn petekinderen hier? 833 00:52:58,560 --> 00:53:00,676 En Archie en... 834 00:53:02,480 --> 00:53:05,040 Wat is er aan de hand? 835 00:53:05,080 --> 00:53:07,390 ALLEN: Fijne verjaardag, Audrey! 836 00:53:08,520 --> 00:53:10,272 Bedoel je...? 837 00:53:10,320 --> 00:53:12,675 Marjorie, weet jij iets? hierover? 838 00:53:12,720 --> 00:53:17,351 Dit is uw jubileumfeest, een verrassingsfeest. 839 00:53:18,640 --> 00:53:21,951 Wilt u ons allemaal excuseren? Een ogenblikje alstublieft? 840 00:53:24,120 --> 00:53:28,557 Richard, je bent volkomen onmogelijk. Dit is zo gênant. 841 00:53:28,600 --> 00:53:33,310 Verrassingsfeestjes zijn de bedoeling en je liep regelrecht in mijn kleine val. 842 00:53:33,360 --> 00:53:35,795 Maar ik ben niet eens correct gekleed. 843 00:53:35,840 --> 00:53:40,391 De juiste jurk voor een verrassingsfeestje is waar je in verrast wordt. 844 00:53:42,280 --> 00:53:46,194 Hoe heb je mijn vrienden hier gekregen? als ze weten dat je boer Tom bent? 845 00:53:46,240 --> 00:53:49,312 Ik ben er niet meer. Ik heb al mijn aandelen verkocht. 846 00:53:49,360 --> 00:53:54,116 En we hebben allemaal besloten om onafhankelijk te worden boerencoöperatie samen. 847 00:53:54,160 --> 00:53:59,155 Eh... ik moest ze omkopen, maar alles om je terug te krijgen. 848 00:53:59,200 --> 00:54:04,320 Lieverd, is er niets? wil je niet voor mij bukken? 849 00:54:04,360 --> 00:54:07,876 Niet veel. Vergeef mij? 850 00:54:07,920 --> 00:54:10,594 Je bent een onmogelijke man. 851 00:54:10,640 --> 00:54:15,350 Maar zoals ik al zei, er is niets wat je zou kunnen doen, ik kon het niet vergeven. 852 00:54:22,000 --> 00:54:24,276 Kom op, je kunt beter met je gasten praten. 853 00:54:24,320 --> 00:54:27,073 En we hebben nog een kleine verrassing voor jou. 854 00:54:31,680 --> 00:54:33,432 Oh, je jubileumcadeau. 855 00:54:33,480 --> 00:54:36,359 O, wat lief. Hoe goddelijk. 856 00:54:36,400 --> 00:54:38,516 Ohl Bertie de Tweede. 857 00:54:38,560 --> 00:54:41,279 En hij mag het huis binnen. 858 00:54:41,320 --> 00:54:45,518 En jij ook, lieverd. Fijne verjaardag. 859 00:54:45,560 --> 00:54:47,233 Fijne verjaardag, lieverd. 860 00:54:47,280 --> 00:54:49,271 (Politiesirenes loeien) 861 00:54:55,000 --> 00:54:56,673 (Ffluistert) 862 00:54:56,720 --> 00:54:58,711 Ha-hal Ha-ha!